我的女儿吕萧萧2019年出生于乌克兰，其出生证明姓氏按乌克兰民政部门要求随我的护照姓氏拼写LU转换为乌克兰文。中国驻乌克兰大使馆根据出生证明认证的中英文翻译件也体现为LU，为其签发的旅行证也将其姓名拼写为LU XIAOXIAO。现在为她在国内申请护照被告知吕姓拼写必须标准化为LYU。为保持出生证明和护照的关联，我们能否根据其曾使用的中华人民共和国旅行证以及大使馆认证的出生证明翻译办理护照上的姓名加注？

　　您好：
　　您在我们网站上提交的问题收悉，现针对您所提供的信息简要回复如下：
       根据护照签发管理规定，申请人可以根据需要在护照上加注曾用姓名，请携带护照、旅行证及出生证明等材料前往公安机关出入境管理部门办理。
　　上述回复仅供参考。有关具体办理程序方面的事宜请直接向您所在地的主管部门咨询。
　　感谢您对国家移民管理局门户网站的关注。