Page 70 - 中国出入境观察2020年总第016期
P. 70
C S 前 锋 |
甜甜的，靠得紧紧的
□ 文 / 高 麓
新疆阿勒泰边境管理支队禾木边境派出所组织 些时事和政策传达给他们，在信息交互过程中，完成
开展“民族团结一家亲”活动时，我满怀期待。可是 双方信任的建立。
对于我这个汉族民警来说，语言不通是个大难题。 慢慢地，亲戚情感的融合让我们的沟通逐渐变
我的结对亲戚叫热万·那瓦太，一名哈萨克族 得容易起来。
老人，常年的放牧生活让他习惯了和牛羊打交道，对 “关键词”联想，是我们语言交流时常常采用的，
于汉语几乎不懂。更为惭愧的是，我虽然在新疆生活 说起“十九大”，就会延伸出“变化”“感恩”等，也
多年，对哈萨克语却是一知半解，除了简单的问候， 会引发伸出大拇指的举动。说起“电话”，就会滋生
几乎无法正常交流。 出“微信”“远方的亲人”“方便”等，也会顺带一个
好在热万·那瓦太的儿子阿恩萨和儿媳唐努尔 手势比画的动作。一句“喝茶”，我们就会上炕、盘腿，
在外面打工多年，普通话虽然达不到标准水平，但也 铺开桌子上的餐布。我们放慢语速，搜肠刮肚地寻找
可以在我们之间搭起一座情感的桥梁。我通过手势、 合适的词汇表达自己的意思，也在这种对话中学习新
猜测，尽量挑选自认为对方容易理解的词汇，总算能 的语汇。
间接和老人磕磕绊绊地交流了。 这样交流久了，以至于回到派出所和同事们说
“民族团结一家亲”活动最重要的就是和亲戚建 话时，还习惯性地使用短句，寻找最恰当的语义表达。
立真正彼此认可的关系，了解他们的苦辣酸甜，将一 当然，很多时候，语言其实多余。
68
